1
00:00:00,700 --> 00:00:02,300
Anteriormente en Crossing Jordan.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Mataste a mi madre.
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
Tomé posesión de un coche.
4
00:00:06,700 --> 00:00:07,900
¿Y en el maletero?
5
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Ni siquiera quieres saber
lo que había en el baúl.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,600
La clave pertenece a
un Ford del año 1966.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,300
¿Qué es eso?
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,000
Una huella fantasma.
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,700
Como en la única impresión encontrada.
¿En la escena del crimen de tu madre?
10
00:00:17,700 --> 00:00:18,700
Espera un minuto.
¿Qué es eso?
11
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Eso son seis años
antes de que nacieras.
12
00:00:20,600 --> 00:00:22,000
Entonces si esa es tu mamá...
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Yo tenía un hermano.
14
00:00:24,700 --> 00:00:25,600
Hola.
15
00:00:25,600 --> 00:00:27,100
Bueno, hola, hermana.
16
00:00:27,700 --> 00:00:28,300
Jaime.
17
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
Hice lo que tenía que hacer.
18
00:00:29,600 --> 00:00:31,500
Te diré por qué me delató.
19
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Porque él...
20
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
no es mi padre.
21
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
Paramos esto...
22
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
ahora.
23
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
Prométemelo.
24
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Me alegro de encontrarte aquí.
25
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
¿Ya nos conseguiste una habitación?
Hotel Arms en Potsdam
26
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
¿Por qué debería conseguirnos una habitación?
27
00:00:47,800 --> 00:00:49,500
Fue una broma, Woodrow.
28
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Porque esto es un hotel.
29
00:00:52,500 --> 00:00:53,300
Lo siento, no lo entendí.
30
00:00:53,300 --> 00:00:55,000
Probablemente deberías poner eso
en tu acto de stand-up.
31
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
¿Por qué? ¿Coges un triple homicidio y
¿De repente pierdes el sentido del humor?
32
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
¿Quién te dijo que era un triple?
33
00:00:59,300 --> 00:01:00,500
Macy.
Él ya está aquí.
34
00:01:00,500 --> 00:01:01,800
Me llamó hace media hora.
35
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Un caso bastante importante, ¿eh?
36
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Sí, muy grande, emocionante.
Triple homicidio.
37
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
Intenta contenerte.
Mira, ¿qué pasa?
38
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
digamos solo
El Gran Hermano está mirando.
39
00:01:10,200 --> 00:01:11,500
¿Te refieres al conserje?
40
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
Estás lleno de bromas hoy.
41
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Jordan, hay mucho más en este caso.
que simplemente otro collar.
42
00:01:16,600 --> 00:01:17,400
¿Cómo qué?
43
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Me postulo para sargento detective.
44
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Hola, Woody, felicidades.
45
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
No, no, no-no-no-no-no-no-no.
46
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Bueno, pensé en una promoción.
fue algo bueno.
47
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
Sí, normalmente una promoción.
es algo bueno.
48
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
No cuando se trata de
un triple homicidio.
49
00:01:27,900 --> 00:01:31,800
Le di una patada a mis escritos y
Ahora estoy bajo observación departamental.
50
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
Un par de collares sólidos, tal vez.
uno o dos domésticos y estaría dorado.
51
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Pero no, Hoyt tiene que
tira la trifecta.
52
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Quizás esto sea pan comido.
53
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
Un caso es pan comido.
Tres no lo es.
54
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
¿Entonces encontraste los cuerpos?
55
00:01:43,500 --> 00:01:44,300
Sí.
56
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Hombre, esto es totalmente
Voy a arruinar el PH.
57
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
¿Sabes qué es esto?
58
00:01:47,700 --> 00:01:49,400
Esta es la maldición Kewaunee.
59
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
¿El qué?
60
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
De donde soy, si te vas
En malos términos, cosas como esta suceden.
61
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Eh, Woody, el...
62
00:01:54,100 --> 00:01:55,600
nunca debería haberlo hecho
le grité a mi tía Margie.
63
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
Olvídate de lo que hice
a mi primo Nick.
64
00:01:57,300 --> 00:02:00,800
Lamento interrumpir su crisis, detective.
¿Pero conseguiste las identificaciones de los cuerpos?
65
00:02:00,800 --> 00:02:04,100
Sí. Nuestra mujer mayor aquí es
Bernadette Jones,
66
00:02:04,600 --> 00:02:05,700
setenta años joven.
67
00:02:06,600 --> 00:02:11,300
Chaqueta universitaria justo por aquí
Es Jim Oliver, hijo, dieciocho años.
68
00:02:11,300 --> 00:02:16,400
Y el flotador es un Lester Zhou,
cuarenta años.
69
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Ustedes tienen alguna
llamada preliminar sobre la causa?
70
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Tres muertos, tres armas diferentes,
tres impactos de bala mortales.
71
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
A dispara a B, B dispara a C,
C dispara a A.
72
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Propiedad conmutativa del asesinato.
73
00:02:27,200 --> 00:02:28,000
Oh.
74
00:02:28,000 --> 00:02:29,300
Disculpe.
75
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Estoy jodido.
76
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
¿Sra. Cavanaugh?
77
00:02:33,700 --> 00:02:34,800
Aquí Harry Lennon.
78
00:02:34,800 --> 00:02:35,700
¿Cómo estás?
79
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
Eh, estoy bien.
80
00:02:37,100 --> 00:02:38,600
No me recuerdas, ¿eh?
81
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Hace seis meses, soy el investigador privado que contrataste.
para encontrar el Ford Fairlane número sesenta y seis.
82
00:02:44,200 --> 00:02:44,900
Bien.
83
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Entonces lo encontré.
84
00:02:46,200 --> 00:02:46,900
Tenías razón.
85
00:02:46,900 --> 00:02:49,700
Estaba registrado a nombre de Herman Redding.
allá por principios de los ochenta.
86
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
la cosa estaba guardada
en casa de su abuela.
87
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
lo encerraron
en el manicomio y luego él simplemente...
88
00:02:54,300 --> 00:02:54,800
¿Dónde está?
89
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Depósito de chatarra frente a Palfrey en Watertown.
90
00:02:56,800 --> 00:03:00,300
Traté de sostenerlo para ti, pero
Lo van a cortar pasado mañana.
91
00:03:00,300 --> 00:03:02,900
Lo quieres, tienes que
baja allí tú mismo.
92
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
¿Hola?
93
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
¿Está ahí?
94
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Sí, eh,
Gracias, señor Lennon.
95
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
Se lo agradezco.
96
00:03:51,900 --> 00:03:52,800
¿Mami?
97
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
¿Qué pasa, mami?
98
00:04:01,700 --> 00:04:04,600
Cruzando Jordania
2x21. El baúl de Pandora, parte 1
99
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
Jill Hennessy (Dr. Jordan Kavanaugh)
100
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
Miguel Ferrer (como el mayor general Garrett Macy)
101
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
Ken Howard (Max Kavanaugh)
102
00:04:16,800 --> 00:04:18,700
ravi kapoor
(rol del Dr. Mahesh 'Buk')
103
00:04:20,300 --> 00:04:22,400
Catherine Hahn (Lily Lebowski)
104
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
Steve Valentine (Nigel Townsend)
105
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Ivan Sergei (Dr. Peter Winslow)
106
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 28/04/2003
107
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Rastreo: suicidios
Jones, Oliver y Zhou
108
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
Esto es acogedor.
109
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Solo espacio para estar de pie
a menos que tengas una reserva.
110
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
Suicidio, grupo de tres.
111
00:04:46,400 --> 00:04:47,300
¿Qué es ese olor?
112
00:04:47,300 --> 00:04:50,600
Es cloro y
Ah, descomposición.
113
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
¿En realidad?
Pensé que lo había olido todo.
114
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
Bueno, piénsalo de nuevo.
¿Qué tenemos?
115
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
El examen preliminar respalda
el hallazgo inicial.
116
00:04:55,800 --> 00:04:58,500
Un solo disparo desde casa de la abuela
treinta y ocho partidos hoyo en niño.
117
00:04:58,500 --> 00:05:00,600
Impresiones en los cuarenta y cinco partidos Junior.
118
00:05:00,600 --> 00:05:04,000
Asimismo, se disparó un tiro.
de su arma que luego perforó...
119
00:05:04,000 --> 00:05:06,700
Nuestro tercer conocido,
Señor Lester Zhou.
120
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
Pescamos un nueve milímetros.
de la piscina.
121
00:05:08,300 --> 00:05:10,500
Suponemos que Lester debe haberlo dejado caer.
después de que le dispararan.
122
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
Sin antecedentes penales, sin conexiones.
personales o de negocios.
123
00:05:13,300 --> 00:05:17,100
Sin embargo, cada uno de ellos se mató
en un macabro enfrentamiento mexicano
124
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
eso haría
Quentin Tarantino orgulloso.
125
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Ya sabes, tal vez
Fue un pacto suicida.
126
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Lo nuestro no es
Por eso, doctor.
127
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Muy bien, esto es un triple.
así que todos manos a la obra.
128
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
Los familiares más cercanos están en camino.
129
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Centrémonos cada uno en un difunto.
130
00:05:29,800 --> 00:05:32,700
Doctor Macy, voy a tener que
supervisar todo este asunto.
131
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Escucha, escuché
¿Qué pasa con este?
132
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
No te preocupes.
Te respaldamos.
133
00:05:40,100 --> 00:05:41,400
- Ey.
- Ey.
134
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
Te extrañé en el Coffee Shack
esta mañana.
135
00:05:44,300 --> 00:05:45,200
Oh.
136
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
Lo siento, me espacié por completo.
137
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Estás listo para terminar el día
ya, ¿eh?
138
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
Sí, yo... creo
Estoy enfermando de algo.
139
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
¿Estás enfermo?
140
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Sí, estoy enfermo.
141
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
Bueno, quiero decir, yo...
No pensé que pudieras enfermarte.
142
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Bueno, quieres sentir
mi frente o...
143
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
quieres que te traiga
¿Por un poco de sopa más tarde?
144
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
Sólo necesito...
Necesito descansar.
145
00:06:06,700 --> 00:06:10,000
Estoy a solo una llamada de distancia
si cambias de opinión.
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Gracias.
147
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
Estaré bien.
148
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Seguimiento: Bernadette Jones
149
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
¿Qué pasa, Winslow?
¿Qué está pasando con la señora Jones?
150
00:06:21,400 --> 00:06:24,900
Estoy revisando su mano para
Restos de pólvora, pero no los hay.
151
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
Mira lo frágil que es su piel.
Es como papel.
152
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Quiero decir, solo patada de arma
Debería haberse lastimado la palma.
153
00:06:29,000 --> 00:06:29,700
Nada.
154
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
Bueno, acabo de regresar
desde su casa.
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Déjame adivinar. Ella hornea y hace
bordado también, y...
156
00:06:33,500 --> 00:06:34,200
Realmente no.
157
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
El Seguro Social ayudó a pagar
este portátil de cuarenta gigas
158
00:06:36,800 --> 00:06:39,300
con grabadora de CD integrada,
módem inalámbrico
159
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
y un ingenioso estuche de cuero.
160
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Muy bien, de Bernadette
un experto en informática. Eso es genial.
161
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Mencioné sus últimos doce
motores de búsqueda y obtuve esto.
162
00:06:46,400 --> 00:06:49,100
María Antonieta, Revolución Francesa,
Luis XVI.
163
00:06:49,100 --> 00:06:50,300
¿Era ella una aficionada a la historia?
164
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
Según su hijo Víctor, no.
165
00:06:51,900 --> 00:06:53,900
Pero ella apareció
en su puerta hace unos días
166
00:06:53,900 --> 00:06:57,500
cargado de bicicletas, juguetes, ropa,
todo por los nietos.
167
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
La gente hace buenas obras cuando
se van a suicidar, ¿verdad?
168
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Ellos dan su mundano
posesiones lejos.
169
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
eso es lo que dice
en el manual.
170
00:07:02,300 --> 00:07:03,000
Sí.
171
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
Pero, de nuevo,
todo el mundo lo ha leído.
172
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
Señor y señora Oliver, espero
no te importa que pregunte esto,
173
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
pero era tu hijo
¿En algún tipo de problema?
174
00:07:12,400 --> 00:07:14,700
Nunca nos causó ningún problema.
175
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
El mejor maldito mariscal de campo
Newton lo ha tenido en años.
176
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
Todos estábamos orando por
una beca de fútbol para Michigan.
177
00:07:21,400 --> 00:07:23,900
Esa es una presión tremenda.
para vestir a un joven.
178
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
Soy fontanero.
179
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
Bárbara enseña jardín de infantes.
180
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
No podemos darnos el lujo de pagar la matrícula.
181
00:07:28,900 --> 00:07:32,000
Y no reconoces a ninguno de los dos
¿La gente que encontramos con tu hijo?
182
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Nunca los habíamos visto antes.
183
00:07:33,600 --> 00:07:34,700
¿Qué pasa con el comportamiento de Jim?
184
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
Quiero decir... ¿hubo algo?
fuera de lo común últimamente?
185
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
La semana pasada, se puso un poco
engreído conmigo,
186
00:07:39,900 --> 00:07:41,600
Comencé a faltar a la práctica.
187
00:07:42,700 --> 00:07:45,000
Seguía diciéndome
relajarse, "relajarse".
188
00:07:45,500 --> 00:07:49,000
Dijo todas nuestras preocupaciones.
estaban a punto de terminar.
189
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Señora,
190
00:07:50,300 --> 00:07:52,000
según esto,
tu sindicato de profesores
191
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
paga un beneficio de veinte mil dólares
por la pérdida de un dependiente.
192
00:07:55,900 --> 00:07:59,400
Perdóname por mencionar esto,
pero ¿es posible que su hijo lo supiera?
193
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
¿Qué están sugiriendo ustedes dos?
194
00:08:00,700 --> 00:08:05,500
Las presiones adolescentes y los cambios.
de actitud, promesas de más fácil t...
195
00:08:05,500 --> 00:08:07,100
Ahora déjame decirte
¡algo, amigo!
196
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
Mi hijo nunca lo haría,
nunca se suicide.
197
00:08:10,300 --> 00:08:13,400
Si eso es lo que piensas, piénsalo de nuevo.
¡Porque no podrías estar más equivocado!
198
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Cripta: Lester Zhou
199
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
¿Quieres un momento?
200
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
Gracias.
Creo que ya he visto suficiente.
201
00:08:24,100 --> 00:08:27,000
Entonces no te importará
si hago un par de preguntas.
202
00:08:28,700 --> 00:08:32,900
Anoche encontraron a su marido.
boca abajo en una piscina,
203
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
y estos dos también fueron asesinados.
204
00:08:35,800 --> 00:08:37,400
¿Te parecen familiares?
205
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Nunca los había visto antes.
206
00:08:42,600 --> 00:08:46,300
Doctor, usted... debería saberlo.
Lester se mudó hace unas semanas.
207
00:08:46,800 --> 00:08:48,500
No habíamos hablado desde entonces.
208
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
¿Entonces ustedes dos estaban teniendo problemas?
209
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
No lo creo,
pero Lester sí.
210
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
De repente, algo fue diferente,
como si ya no le importara.
211
00:08:58,400 --> 00:08:59,700
¿Dijo eso?
212
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
En tantas palabras.
213
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
Lester era contable.
214
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
Cuatro días después de que se mudó,
215
00:09:07,100 --> 00:09:10,500
le envió un correo a su jefe
una caja de sus propias heces.
216
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Bueno,
217
00:09:13,500 --> 00:09:15,200
No hay señales contradictorias allí.
218
00:09:16,100 --> 00:09:18,200
No fue el Lester con el que me casé.
219
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Él era profesional,
reservado toda su vida.
220
00:09:22,000 --> 00:09:26,100
Entonces un día, fue como
las nubes se habían disipado.
221
00:09:29,200 --> 00:09:31,700
¿Qué hace que esto suceda de la noche a la mañana?
222
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
Ella se fue a casa enferma.
¿Cuál es el problema?
223
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
Ella no está enferma.
224
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
¿Por qué dices eso?
225
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
Ella no está enferma, Garret.
226
00:09:37,600 --> 00:09:38,700
Está bien, estoy vendido.
227
00:09:39,100 --> 00:09:41,800
¿Sucedió algo angustioso?
¿En la escena del crimen esta mañana?
228
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Quieres decir aparte de
ver tres personas muertas
229
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
con las tripas goteando
fuera de sus abdómenes?
230
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Oh, no tienes que hacerlo
obtener gráfico.
231
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
¿Por qué crees que
¿Está angustiada?
232
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
¿La intuición de las mujeres?
233
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Ah, no es de extrañar que me lo haya perdido.
234
00:09:50,700 --> 00:09:51,900
Sí, no es de extrañar.
235
00:09:52,500 --> 00:09:54,800
Laboratorio forense: contenido del estómago
236
00:09:57,000 --> 00:09:57,900
¿Y bien?
237
00:09:57,900 --> 00:10:00,400
Danos algo que podamos hundir
nuestros dientes, doctor.
238
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Ah, cuidado con lo que pides.
239
00:10:02,300 --> 00:10:03,400
Échale un vistazo.
240
00:10:03,700 --> 00:10:05,100
¿Qué, brocheta?
241
00:10:05,500 --> 00:10:09,100
Impresionante marmolizado y
Los niveles altos de proteína indican carne de res Kobe.
242
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
Seguramente alguien hizo un derroche.
243
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
bistec como ese
me costó un sueldo.
244
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
Prueba tres.
Bernadette y Jim tenían lo mismo.
245
00:10:15,100 --> 00:10:17,400
Sin mencionar idéntico
comidas de champán,
246
00:10:17,400 --> 00:10:21,000
trufas blancas y
un queso de cabra sin pasteurizar.
247
00:10:21,000 --> 00:10:23,300
Claro, y no es un queso cualquiera.
Ese es el Puente La Rue.
248
00:10:23,300 --> 00:10:24,600
Solo fabrican dos ruedas.
de eso un año.
249
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
uno de ellos
para el gobierno francés.
250
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
El otro que desprenden
para subasta privada.
251
00:10:27,500 --> 00:10:30,700
Es ilegal traer alimentos no pasteurizados.
comestibles a este país.
252
00:10:30,700 --> 00:10:33,300
Mmm. Haciendo imposible rastrear
donde lo compraron.
253
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Peter, ¿cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre las delicias del mundo?
254
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Porque está cargado
así es como.
255
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Sí, intenté tener
la cuchara de plata extirpada quirúrgicamente.
256
00:10:40,900 --> 00:10:45,600
Entonces, ¿por qué cenar como reyes si vas a
¿Comer postre con Smith and Wesson?
257
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
Juntos, estos tres apenas podían
darse el lujo de dar propina al encargado del baño.
258
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Se trata de volver al pacto suicida.
259
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
Sí, o alguna otra ocasión especial.
260
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
Necesitamos descubrir
donde comieron.
261
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
262
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Ahora, no estoy diciendo
no deberías, pero...
263
00:12:11,100 --> 00:12:12,200
no deberías.
264
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
¿Qué haces aquí, James?
265
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Me hiciste venir.
266
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Quiero que esto termine.
267
00:12:21,400 --> 00:12:24,300
Bueno, entonces probablemente
No quiero abrir este baúl...
268
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
hermana.
269
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
¿Qué hay dentro?
270
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
El premio.
271
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
¿Cuál es el premio?
272
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
El premio.
273
00:12:36,300 --> 00:12:37,600
El premio es...
274
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
sus mentiras.
275
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
¿De quién son las mentiras?
276
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
¿De quién son las mentiras?
¡Dime!
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
¿De quién son las mentiras?
278
00:13:12,300 --> 00:13:13,400
Gracias por venir.
279
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
Gracias por llamar.
280
00:13:16,100 --> 00:13:16,900
Mmm, sí.
281
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
Bueno.
282
00:13:25,500 --> 00:13:28,400
Entonces tú...
¿Me vas a hacer preguntas?
283
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Si... si quieres.
Uh, tu decisión.
284
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Eres bueno en esto, ¿eh?
285
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
No precisamente.
286
00:13:37,500 --> 00:13:38,800
Para ser totalmente honesto,
287
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
Estoy petrificado de que voy a arruinarlo y
arruinarte más de lo que ya estás.
288
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
Ni siquiera es posible.
289
00:13:47,100 --> 00:13:49,600
¿Cuál es tu color favorito?
290
00:13:49,600 --> 00:13:50,700
Eh, rosa.
291
00:13:51,200 --> 00:13:52,500
Mmm.
292
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
¿Oler?
293
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Tostadas de canela.
294
00:13:57,900 --> 00:14:02,500
¿Cuál es el lugar que siempre has
¿Querías ir pero nunca has ido?
295
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Egipto.
296
00:14:05,000 --> 00:14:05,900
Eh.
297
00:14:06,300 --> 00:14:08,800
Sí, me gustan las pirámides.
298
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
¿Qué?
¿Eso significa algo?
299
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
¿Qué significa algo?
300
00:14:13,800 --> 00:14:14,700
¿Que me gustan las pirámides?
301
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
Solo asentiste como
eso significaba algo.
302
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Pensé que era interesante.
303
00:14:24,400 --> 00:14:26,700
tengo esta llave
al maletero de un coche.
304
00:14:28,700 --> 00:14:30,300
hoy me entere
donde esta ese auto.
305
00:14:30,300 --> 00:14:32,500
No sé qué hay dentro, pero...
306
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
sea lo que sea algo tiene
que ver con el asesinato de mi madre.
307
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Entonces,
308
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
ve a abrir el maletero.
309
00:14:40,600 --> 00:14:41,300
No.
310
00:14:41,300 --> 00:14:42,400
¿Por qué no?
311
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Me volverá loco.
312
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
Pero ya estás loco.
313
00:14:48,300 --> 00:14:50,200
Qué psiquiatra eres.
314
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
No soy psiquiatra
315
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Soy tu amigo.
316
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
¿Quieres quedarte conmigo?
317
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Mientras me necesites.
318
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
mira, lo sabemos
La abuela Jones corrió
319
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
cuatro mil dolares
factura de tarjeta de crédito de sus nietos.
320
00:15:17,000 --> 00:15:20,200
Y Lester el contador lo hizo.
una personalidad uno ochenta de la noche a la mañana.
321
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Y nuestra joven estrella del fútbol universitario
322
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
pasó de deportista dedicado a holgazán
sin ninguna preocupación en el mundo.
323
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
Algo debe haber desencadenado
los giros conductuales.
324
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
Ya sabes, tuvo que ser un suicidio.
Todavía encaja.
325
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
Chicos, ninguna de estas armas.
estaban autorizados.
326
00:15:31,900 --> 00:15:34,200
Todos los números de serie
fueron raspados. Estaban calientes.
327
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Vamos, señores.
Piénselo bien.
328
00:15:35,500 --> 00:15:39,700
Tenemos una anciana, un deportista y...
y un chino asesinado a tiros en una piscina.
329
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Añade un rabino y
Tienes un mal chiste.
330
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Conecta los puntos.
331
00:15:43,500 --> 00:15:44,900
¿Dónde comieron?
su última cena y ¿por qué?
332
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
Bueno, según
el editor de comida del Globe,
333
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
sólo tres restaurantes en la ciudad
sirva trufas blancas.
334
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
Copley Plaza, La Poire y...
335
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
Y Visage. tengo mis manos en
Extracto de la tarjeta de crédito de la abuela.
336
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
¿Alguien está dispuesto a
¿Algunos caracoles desagradables?
337
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Hemos estado despiertos toda la noche.
338
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
¿Qué tal nosotros...?
339
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
salir a caminar,
tomar un poco de aire fresco?
340
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
No, no confío en mí mismo.
341
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
¿En realidad?
342
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Sí, de verdad.
343
00:16:12,300 --> 00:16:14,200
¿Alguna vez viste "El hombre lobo"?
344
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Eh, creo que me perdí ese.
345
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
Mi hermano y yo solíamos mirar
Estas viejas películas de terror.
346
00:16:19,700 --> 00:16:21,000
Ese era su favorito.
347
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Le encantó la parte donde el Hombre Lobo
348
00:16:22,800 --> 00:16:25,900
corrió hacia todos sus amigos
y les rogué
349
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
para encadenarlo
y encerrarlo en un armario
350
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
porque venia la luna llena
351
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
y el tenia miedo
se los iba a comer.
352
00:16:33,100 --> 00:16:35,000
Ah, lo entiendo.
353
00:16:35,000 --> 00:16:37,300
Sí, soy el Hombre Lobo.
354
00:16:37,300 --> 00:16:38,600
¿Eres?
355
00:16:38,600 --> 00:16:40,900
No tengo miedo de lastimar a mis amigos.
356
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
Tienes miedo de hacerte daño.
357
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Eh, no.
358
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
¿Por qué tostadas de canela?
359
00:16:46,600 --> 00:16:47,400
¿Qué?
360
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
Antes dijiste eso
ese era tu olor favorito.
361
00:16:50,500 --> 00:16:51,400
¿Por qué?
362
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
Eh,
363
00:16:54,300 --> 00:16:56,600
ninguna razón.
Uh, simplemente lo es, ¿sabes?
364
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
No tengas miedo.
Puedes decirme.
365
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Yo... no tengo miedo.
366
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Todo el mundo tiene miedo de
Algo, Jordán.
367
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
Bien, entonces dímelo.
¿Qué... de qué tengo miedo?
368
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
Tienes miedo de que termine.
369
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
¿Disculpe?
370
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Tienes miedo...
371
00:17:14,600 --> 00:17:17,800
que si abres ese baúl,
la respuesta estará ahí.
372
00:17:18,300 --> 00:17:19,700
Sabrás quién la mató.
373
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
Sabrás por qué.
374
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Todo lo que has estado buscando
durante los últimos veintitrés años,
375
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
finalmente terminará.
376
00:17:26,900 --> 00:17:29,700
Y entonces no tendrás idea
qué hacer con tu vida.
377
00:17:30,500 --> 00:17:31,900
No tengo idea de quién ser.
378
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
Creo que deberías irte ahora, Lily.
379
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Jordan, es tan importante...
380
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Yo... creo que deberías irte.
381
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Hola, Nige, Nigel.
Laboratorio forense: análisis de la escena del crimen
382
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
Ven aquí.
Laboratorio forense: análisis de la escena del crimen
383
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
¿Cuál es tu computadora?
congelado de nuevo?
384
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
No-no-no, quiero
mostrarte algo.
385
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
¿Sabes que? Estoy uh, en realidad estoy
algo así como ocupado en este momento.
386
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Tal vez podría volver
en un momento más oportuno eh...
387
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
Dulce Nancy, ¿es esa?
¿Qué creo que es eso?
388
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Digitalizador de la escena del crimen.
389
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Guau.
390
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
No podemos permitirnos esto.
391
00:18:13,200 --> 00:18:13,900
Lo sé.
392
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
Ciertamente no estaba en el presupuesto.
393
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
Estoy tan metido en este caso,
Lo pagué yo mismo.
394
00:18:23,100 --> 00:18:26,700
Por supuesto que sí, estás deliciosamente
Bebé pequeño y arrogante del fondo fiduciario.
395
00:18:26,700 --> 00:18:30,000
Así que realmente creo que estoy empezando a entender
el truco de esto de resolver crímenes.
396
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
De todos modos, echa un vistazo a esto.
397
00:18:31,300 --> 00:18:32,400
Entonces, en los viejos tiempos,
solías tener que
398
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
use una cuerda o una luz láser
399
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
para descubrir el camino
la bala tomó
400
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
o cómo se desarrolló un asesinato,
pero hoy en día no...
401
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
Entonces, basado en el ángulo de
las heridas de bala
402
00:18:40,500 --> 00:18:42,600
y las posiciones de los cuerpos
en el que fueron encontrados,
403
00:18:42,600 --> 00:18:45,300
puedes legítimamente
recrear el crimen.
404
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Y allá vamos.
405
00:18:49,700 --> 00:18:50,300
Vaya.
406
00:18:50,300 --> 00:18:51,000
Mmmm.
407
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
Sí, alguien lo hizo
un muy buen trabajo de
408
00:18:52,300 --> 00:18:53,600
haciendo que parezca
se dispararon unos a otros,
409
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
pero eso no es
cómo cayó.
410
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
todos fueron asesinados
en otro lugar y luego colocado aquí.
411
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Trabajo estelar, doctor.
412
00:19:00,200 --> 00:19:00,900
Gracias.
413
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
Estoy muy impresionado.
414
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Por supuesto que los recuerdo.
415
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Estaban aquí dos,
tal vez tres veces.
Restaurante Visage
416
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
Eh, ¿te acuerdas?
¿Cuál hizo la reserva?
417
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
Siempre la vieja.
418
00:19:12,100 --> 00:19:14,700
El caballero asiático vestía
un traje gris cada vez,
419
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
y el chico necesitaba
una chaqueta y una corbata prestadas.
420
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Una extraña variedad de personajes.
¿Nunca lo cuestionaste?
421
00:19:20,500 --> 00:19:22,700
Si Ben Franklin cumple
mi palma más de una vez,
422
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
le daría a alguien vestido
como tú una mesa.
423
00:19:26,200 --> 00:19:28,300
¿Qué ocurre? Tú... tú...
¿No te gusta el cuero?
424
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
En mis botas, no en mis clientes.
425
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
Bueno. Eh...
426
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
¿Quizás hablaste con ellos?
escuchar una conversación?
427
00:19:34,900 --> 00:19:36,800
Connie, s'il vous trenza
428
00:19:36,800 --> 00:19:40,800
Estos señores están investigando.
la muerte de algunos de sus clientes.
429
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
Eh, no.
Yo... no los recuerdo, lo siento.
430
00:19:43,900 --> 00:19:46,000
Connie, Connie, Connie,
Connie, Connie, Connie, Connie...
431
00:19:46,000 --> 00:19:46,600
¿Sí?
432
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
¿Por qué nos mientes?
433
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
No estamos aquí para atraparte.
434
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
¿Por qué no nos ayudas?
Echa otro vistazo.
435
00:19:55,400 --> 00:19:58,400
me dieron propina
más de mil dólares en efectivo.
436
00:19:59,000 --> 00:20:00,900
no quiero meterme en problemas
por no denunciarlo.
437
00:20:00,900 --> 00:20:02,000
¿Entonces los recuerdas?
438
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Bueno, seguro. Estaban justo aquí
la otra noche.
439
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
¿Quizás escuchaste algo?
¿Eso puede sernos útil?
440
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
Bueno, los oí discutir.
441
00:20:09,100 --> 00:20:10,600
No estoy seguro de por qué.
442
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Pero como dije, daban grandes propinas.
Así que les dejamos cerrar el lugar.
443
00:20:14,500 --> 00:20:16,100
Pero ¿sabes?
estaba este chico.
444
00:20:16,500 --> 00:20:18,600
Él era... algo raro.
445
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
¿Cuál?
446
00:20:20,300 --> 00:20:22,400
Uh, no, no lo veo.
Él era el cuarto.
447
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
Supongo que todavía está
vivo entonces, ¿eh?
448
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Hola hermana.
449
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Hola james.
450
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
Sabía que volverías.
451
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Sí, no podía mantenerme alejado.
452
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Me gusta tu uniforme.
453
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
tienes el derecho
permanecer en silencio.
454
00:21:12,700 --> 00:21:14,900
tienes el derecho
a un hermano bastardo.
455
00:21:14,900 --> 00:21:18,900
Si no tienes un hermano bastardo,
el tribunal le asignará uno.
456
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
Espera, eso no es gracioso.
457
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
Seguro que lo es.
458
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
¿Qué hay en el maletero?
459
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
El error de papá.
460
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
¿Puedo ver?
461
00:21:30,700 --> 00:21:31,800
No.
462
00:21:32,700 --> 00:21:33,600
¿Por favor?
463
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Dije que no.
464
00:21:35,500 --> 00:21:37,600
Ahora ve a tu habitación.
Tu madre está cansada.
465
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
No está cansada, está triste.
466
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
Ella está triste por mi culpa.
467
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
Eres sólo una niña.
468
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
no entiendes
problemas de adultos.
469
00:21:46,900 --> 00:21:50,200
Mantente alejado de este baúl, Jordan.
o estás en serios problemas.
470
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
¿Tú entiendes?
471
00:21:51,500 --> 00:21:52,900
Sí, papá.
472
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Es un mentiroso.
473
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Déjame adivinar.
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Tu despertador está roto.
475
00:22:43,300 --> 00:22:44,500
Sí, llego tarde.
476
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
La única vez en la historia de
mi carrera profesional,
477
00:22:47,200 --> 00:22:48,900
y gracias a dios estuviste aquí
para recordarme.
478
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
¿Está todo bien?
479
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
Tuve una larga noche.
480
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
Ah.
481
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
No es una noche tan larga.
Estaba trabajando.
482
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
Quiero decir, yo...
483
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
Realmente no estaba trabajando.
Estaba dando terapia.
484
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
¿Estabas con Jordan?
485
00:23:02,900 --> 00:23:03,400
Sí.
486
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
La intuición de las mujeres.
487
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Muy bien.
488
00:23:06,800 --> 00:23:08,100
¿Está ella bien?
489
00:23:08,100 --> 00:23:09,500
Eh, no estoy seguro.
490
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
Creo que puedo estar perdido.
491
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Bueno, ese es el único lugar donde puedes estar.
cuando estás tratando con ella.
492
00:23:16,100 --> 00:23:16,900
Eh.
493
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
Se trata de su madre, ¿no?
494
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
¿Crees que ayudaría?
si voy a hablar con ella?
495
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
¿Mi honesta opinión?
496
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
- Por favor.
- No.
497
00:23:26,900 --> 00:23:27,700
Bastante justo.
498
00:23:27,700 --> 00:23:30,000
Todo trauma tiene su origen.
499
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
Creo que la única manera de ayudarla es
para ir a la fuente,
500
00:23:33,200 --> 00:23:35,100
tratarlo donde comenzó.
501
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
No puedo hacer eso.
502
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Pero tal vez puedas.
503
00:23:39,700 --> 00:23:43,100
Quieres que le devuelva la vida a su madre
y evitar que la asesinen?
504
00:23:43,100 --> 00:23:45,000
El asesinato no es la fuente.
505
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
La persona que le enseñó
cómo afrontarlo es.
506
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
Ah, entonces tenemos un cuarto hombre, ¿verdad?
Análisis forense: reconocimiento facial
507
00:23:55,700 --> 00:23:56,400
Hola amor.
508
00:23:56,400 --> 00:23:57,200
Hola.
509
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
Soy el doctor Townsend.
pero puedes llamarme Nigel.
510
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Estaré escogiendo tus cerebros hoy.
511
00:24:02,700 --> 00:24:04,300
Bienvenidos a CARAS.
512
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Tecnología compuesta.
513
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Ahora, usted describe
un facsímil razonable de
514
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
El caballero con el que viste cenando.
nuestro trío muerto, y uh,
515
00:24:10,500 --> 00:24:12,800
si alguna vez ha tenido una foto policial
tomada en Boston,
516
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
sabremos su nombre
en dos minutos.
517
00:24:16,100 --> 00:24:16,700
Bueno.
518
00:24:16,700 --> 00:24:20,400
Uh, ahora, ¿esto es más o menos?
¿La forma de su cabeza?
519
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
Sí, excepto un poco más gordo.
520
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
y cuales miran
¿Se parecen más a sus ojos?
521
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Eh,
522
00:24:25,400 --> 00:24:26,500
sí, este.
523
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
- ¿Este de aquí?
- Mm-hm.
524
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Vaya, igual que el señor Potatohead.
525
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Si, eso es exactamente
cómo es, señor Potatohead.
526
00:24:34,800 --> 00:24:36,100
No temas, Woodrow.
527
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
De hecho, estamos progresando.
528
00:24:37,900 --> 00:24:38,800
Lo sé.
Lo... lo siento.
529
00:24:38,800 --> 00:24:41,900
Es sólo que ha sido un año loco, y
Si esta promoción no se concreta...
530
00:24:41,900 --> 00:24:43,300
Entonces lo intentarás de nuevo.
531
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
¿Necesito recordarte?
Sir Edmund Burke dijo una vez:
532
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
"Royendo un dique,
533
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
Incluso una rata puede ahogar a una nación."
534
00:24:51,100 --> 00:24:52,600
¿Qué significa eso exactamente?
535
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
Perseverancia, detective.
536
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Y... y tenía barba.
537
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
Ese podría ser él.
538
00:24:58,700 --> 00:25:00,900
Está bien, Connie.
Probemos una combinación.
539
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
Bueno, ese es él.
540
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Ese es el chico.
541
00:25:08,300 --> 00:25:10,400
Sí, está bien.
542
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
Martín Vezned.
543
00:25:12,800 --> 00:25:14,500
Me atraparon en un vagabundo
cargo de papá.
544
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
El lugar de empleo es
una tienda de conveniencia en Dorchester.
545
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Mmm.
Qué conveniente.
546
00:25:22,900 --> 00:25:24,200
No abrimos hasta dentro de una hora.
547
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Incluso para un amigo de la familia.
548
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Algún amigo.
549
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Hace tiempo que no te veo, Garret.
550
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
¿Cómo se llama?
551
00:25:30,300 --> 00:25:31,200
¿Su?
552
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
Ah, entra aquí
todos los viernes después del trabajo,
553
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Bebe un whisky de pura malta, puro.
554
00:25:35,800 --> 00:25:39,100
Las últimas tres semanas,
No tú, nada de whisky de pura malta.
555
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
- ¿Cómo se llama?
- A veces olvido que eras policía.
556
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Me suena a confesión.
557
00:25:44,900 --> 00:25:46,900
Entonces, ¿qué será?
558
00:25:46,900 --> 00:25:47,800
La casa invita.
559
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
En realidad, Max, tenemos que hablar.
560
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
Oh, oh, suena serio.
561
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
Jordan está en problemas.
562
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
¿Dónde está ella?
¿Está bien?
563
00:25:55,900 --> 00:25:58,000
tienes que decirle
está bien dejarlo ir.
564
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
¿Dejar qué?
565
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
- El asesinato de su esposa.
- ¿Disculpe?
566
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Entonces ahora vas a decir
no es asunto mío.
567
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Tienes toda la razón, lo estoy.
568
00:26:03,400 --> 00:26:06,100
Tal vez tengas razón, pero necesitas
empezar a asumir la responsabilidad
569
00:26:06,100 --> 00:26:07,500
por lo que le está pasando a Jordania.
570
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
- No tienes derecho a entrar en h...
- Lo sé, Max.
571
00:26:10,700 --> 00:26:13,500
Sé cómo le mostraste la escena del crimen.
fotos de cuando era pequeña,
572
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
cómo ustedes dos jugaron esto
573
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
juego de rol retorcido
para resolver casos.
574
00:26:17,100 --> 00:26:18,200
¿Crees que eso está bien?
575
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Para exponer a una niña de once años.
a eso?
576
00:26:21,000 --> 00:26:23,100
- Ahora, mira.
- Quizás no tengo el derecho.
577
00:26:24,700 --> 00:26:26,200
Pero yo también tengo una hija.
578
00:26:26,200 --> 00:26:30,500
y asumo la responsabilidad de
infligiéndole mi propio daño.
579
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
tu eres el indicado
quien abrió la Caja de Pandora, Max.
580
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
No puedes esperarla
para cerrarlo por ti.
581
00:26:40,500 --> 00:26:41,600
Sí, ese es Martín.
582
00:26:41,600 --> 00:26:42,700
¿Dónde está Martín ahora?
583
00:26:42,700 --> 00:26:43,500
No lo sé.
584
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
Desde eso del mes pasado,
ha estado actuando raro.
585
00:26:45,700 --> 00:26:46,500
¿Qué cosa?
586
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
Un tipo asaltó una joyería
calle abajo.
587
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
La policía persiguió al tipo hasta aquí.
disparó el lugar.
588
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
Martín estaba ese día.
Supongo que lo arruinó.
589
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
No ha sido el mismo desde entonces.
590
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
Guardé la cinta de vigilancia
para mostrárselo a mi novia.
591
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Es bastante jodido.
592
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
¿Quieres verlo?
593
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Demonios, sí, lo haría.
594
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
Tenemos esta cinta
de la tienda de conveniencia.
595
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
Nigel, el atraco no sucede
por un rato.
596
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
¿Podemos avanzar un poco más rápido?
597
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Seguro.
598
00:27:12,600 --> 00:27:15,100
¿Ese es nuestro deportista inclinado?
¿sin receta?
599
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
Y detrás de él,
Ese es Lester Zhou.
600
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
Esos son ellos.
Esas son nuestras víctimas.
601
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Señores, los muertos han resucitado.
602
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Poco sabían
donde estarían en un mes.
603
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
no nos dice
por qué están muertos.
604
00:27:24,500 --> 00:27:26,900
Ojos abiertos.
Siete diecisiete.
605
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
Aquí está Johnny.
606
00:27:30,000 --> 00:27:30,800
¿Alguien herido?
607
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
No, era un mal tirador.
La policía lo sacó de atrás.
608
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
Nigel, acelera.
609
00:27:36,300 --> 00:27:37,400
Aquí viene la abuela.
610
00:27:37,800 --> 00:27:39,100
¿Qué está sosteniendo?
611
00:27:39,100 --> 00:27:40,700
Sea lo que sea,
ella lo está tomando.
612
00:27:41,100 --> 00:27:42,700
Nigel, ¿puedes ampliar eso?
613
00:27:43,200 --> 00:27:44,500
Superposición de patrón de cuadrícula.
614
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Cuatro punto seis,
mejorado cinco veces.
615
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
Según el informe policial,
todo fue recuperado.
616
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
Quizás no todo.
617
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
Ahí está nuestro motivo.
618
00:28:02,400 --> 00:28:03,500
Mi mamá...
619
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
ella solía cansarse mucho.
620
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
Y ella siempre estuvo
preocupado de que eh,
621
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
Papá se enojaría si...
622
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
la cena no estaba lista
cuando llegó a casa.
623
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Entonces, una noche, yo...
624
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Le dije que descansara
que yo me encargaría de ello.
625
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
Sabes, podría jugar a mami
por una noche.
626
00:28:24,600 --> 00:28:28,100
Pero uh, todo lo que realmente pude hacer
estaba tostada.
627
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Sólo tenía nueve años, sí.
628
00:28:31,700 --> 00:28:34,900
Um, entonces decidí ponerme elegante.
629
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Sabes, le puse un poco de mantequilla,
630
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
y encontré un poco de canela y azúcar
en un armario.
631
00:28:43,100 --> 00:28:44,400
Bueno, ella lo olió
632
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
y ella bajó las escaleras.
633
00:28:50,100 --> 00:28:51,600
Y ella dijo,
634
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
"Tostadas de canela,
635
00:28:54,900 --> 00:28:56,900
Ese es mi favorito, cariño."
636
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Y... y ella sonrió
637
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
y ella besó mi frente.
638
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
No creo haber estado nunca
más feliz de lo que estaba en ese momento.
639
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
esta es la clave
al Fairlane, ¿eh?
640
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Sí.
641
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Se totaliza en doce horas.
642
00:29:20,600 --> 00:29:22,700
Entonces nunca lo descubrirás
lo que hay dentro.
643
00:29:23,300 --> 00:29:25,000
Sí, supongo que ese es el punto.
644
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Quieres que me aferre a ello
para ti?
645
00:29:29,100 --> 00:29:31,700
¿Qué puedo decir?
Soy el hombre lobo.
646
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
¿Está seguro?
647
00:29:35,700 --> 00:29:38,300
Si estuviera seguro, lo habría hecho
Lo arrojó en el Charles.
648
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Acaparando piedras preciosas para ganarse la vida
Suena como un negocio glamoroso.
Policía de Boston: interrogatorio
649
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
debes amar
lo que haces, Terence.
650
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
A veces.
651
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
¿Puedo preguntar de qué se trata?
652
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Sí, claro.
653
00:30:06,800 --> 00:30:10,900
Recuperados tres collares de encaje dorado
con perlas cultivadas.
654
00:30:10,900 --> 00:30:14,000
Una cuerda de platino con zafiros.
y diamantes redondos brillantes.
655
00:30:14,000 --> 00:30:14,700
Lindo.
656
00:30:14,700 --> 00:30:17,600
Cinco anillos de platino con
ajustes de dos quilates.
657
00:30:18,700 --> 00:30:20,400
Apuesto a que estabas feliz de
ver todo eso de nuevo.
658
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Muy.
659
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
No lo sé, Terencio.
660
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Algo se siente como
falta.
661
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
no puedo poner
mi dedo sobre ello.
662
00:30:26,900 --> 00:30:29,300
Mmmm no, es...
está todo ahí.
663
00:30:29,700 --> 00:30:31,500
¿Por qué no me dices
sobre el collar?
664
00:30:31,500 --> 00:30:35,900
Dos piedras de colores que rodean
una roca del tamaño de la cabeza de un caniche.
665
00:30:35,900 --> 00:30:37,600
Quizás debería llamar a alguien.
666
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
¿Sabes cuál es el precio actual para el negro?
¿Qué es la malversación de fondos en el mercado hoy en día?
667
00:30:40,600 --> 00:30:42,900
Cinco menos diez.
Quizás veinte.
668
00:30:42,900 --> 00:30:46,200
La prisión es un lugar aterrador.
para un hombre como tú, Terence.
669
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
¿Por qué no me dices
sobre el collar?
670
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
Era demasiado bueno para dejarlo pasar.
671
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
Hace cuatro años, el Saint LeMonde
El collar fue robado en París.
672
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
Eso explica
Lecciones de historia de la abuela.
673
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Siglo XVI.
674
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
Una copia de algo usado.
de María Antonieta.
675
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
Muy bien, entonces no estamos hablando.
circonita cúbica aquí.
676
00:31:08,100 --> 00:31:10,000
¿Cuál es el daño en esta cosa?
¿Cuál es la tarifa actual?
677
00:31:10,000 --> 00:31:13,700
Uh, ciertos compradores podrían ir
hasta cinco.
678
00:31:13,700 --> 00:31:15,700
¿Quinientos mil?
679
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
Cinco millones.
680
00:31:18,400 --> 00:31:19,100
Sí.
681
00:31:19,100 --> 00:31:22,900
Sí, señor Jones, simplemente no puedo decírselo.
cuánto lamento tu pérdida.
682
00:31:25,700 --> 00:31:27,900
B... Bernadette era
el amor de mi vida.
683
00:31:27,900 --> 00:31:28,600
Sí.
684
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Ahora que ella se ha ido, bueno, eso...
685
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
es trágico.
686
00:31:33,200 --> 00:31:34,100
Sí.
687
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Oye, ¿quieres ver el cuerpo?
688
00:31:36,600 --> 00:31:41,100
No, yo... yo... creo que simplemente recogeré
sus pertenencias y seguir mi camino.
689
00:31:41,100 --> 00:31:42,000
Seguro.
690
00:31:42,800 --> 00:31:45,900
Yo...yo también recibiré
un certificado de defunción, ¿sí?
691
00:31:45,900 --> 00:31:48,200
Oh, absolutamente.
Sí, sí.
692
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
¿Puedo ser franco?
¿solo por un segundo?
693
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
Por favor, adelante.
694
00:31:52,200 --> 00:31:55,500
Para un hombre que falleció hace seis años,
te ves tan bien.
695
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
Sí. Sí, de Bernadette Jones.
El marido se fue hace mucho.
696
00:32:00,300 --> 00:32:02,100
No sé quién eres,
pero la policía está en camino.
697
00:32:02,100 --> 00:32:03,800
No he hecho nada malo.
698
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
Nada... Un triple homicidio
y posesión de propiedad robada?
699
00:32:06,300 --> 00:32:08,200
Nada malo podría estirarlo.
un poco ¿no crees?
700
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
Yo no los maté.
701
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Lo juro, yo... no lo sé.
de lo que estás hablando.
702
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Dime lo que sabes entonces.
703
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
Encontramos el collar.
704
00:32:18,800 --> 00:32:23,100
Cenamos los cuatro un par de veces.
para discutir la mejor manera de venderlo.
705
00:32:23,100 --> 00:32:25,000
Oh, entonces estabas con ellos
la noche de los asesinatos.
706
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
Sí.
Pero salí temprano de la cena.
707
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Yo... tomé el tren para Nueva York.
Pasé la noche con la familia.
708
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
Cuando llegué a casa, escuché sobre
los asesinatos en las noticias.
709
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Yo... yo... yo no lo hice
Yo también quiero morir.
710
00:32:35,300 --> 00:32:37,300
¿Qué querías?
con el cuerpo de la anciana?
711
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Mira, desde que ella era
el único en quien todos confiamos,
712
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
ella alquiló una caja de seguridad
para guardar el collar.
713
00:32:50,500 --> 00:32:56,200
Todos tenemos llaves, pero no podemos acceder
la caja sin su firma.
714
00:32:56,200 --> 00:32:58,000
Entonces por eso querías
el certificado de defunción.
715
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
es la unica manera
Me darán acceso.
716
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
¿Sabes qué banco?
717
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
Por supuesto.
718
00:33:02,300 --> 00:33:03,000
Bien.
719
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
Vamos a hacer un retiro.
720
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Garret vino a verme.
721
00:33:14,200 --> 00:33:15,300
Oh.
722
00:33:15,300 --> 00:33:16,500
¿Sabes por qué?
723
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
Yo... no tengo idea.
724
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
el queria hablar
sobre tu madre.
725
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
¿Yo...?
726
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
¿Te hice esto?
727
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
¿Hacerme qué?
728
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Si tuviera...
729
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
Déjala volver entonces,
730
00:33:37,500 --> 00:33:38,600
si tuviera...
731
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
Déjala ir, ¿podrías...?
732
00:33:43,500 --> 00:33:44,800
¿También?
733
00:33:46,300 --> 00:33:47,400
Eh,
734
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
No lo sé, papá.
735
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Lo siento mucho, Jordán.
736
00:33:57,300 --> 00:33:58,700
Está bien, papá.
737
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
Está bien.
738
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Esas esposas no son
¿Demasiado apretado, señor Vezned?
739
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Un poco, sí.
740
00:34:14,600 --> 00:34:15,400
Oh, eso es una lástima.
741
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
El acero va a chocar
con tu collar.
742
00:34:17,100 --> 00:34:20,500
No es frecuente que podamos hacer negocios.
ante la Oficina del Médico Forense Jefe.
743
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Sí, bueno, nunca un momento aburrido.
744
00:34:21,500 --> 00:34:22,900
Uh, las cajas están aquí.
745
00:34:22,900 --> 00:34:24,000
Dos doce.
746
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Dos doce, sí.
747
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
¿Cómo se llama esta cosa?
748
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
El San LeMonde.
749
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
Nunca he visto cinco millones de dólares.
750
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
Es más pequeño de lo que esperaba.
751
00:35:08,700 --> 00:35:10,400
Harry Lennon.
investigador privado
752
00:35:22,000 --> 00:35:22,700
Lennon.
753
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
Señor Lennon,
Este es Jordan Cavanaugh.
754
00:35:25,900 --> 00:35:27,500
¿Es demasiado tarde para conseguir ese coche?
755
00:35:27,500 --> 00:35:29,300
¿Eh? ¿Quién es?
756
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
Jordan Cavanaugh. te llamé sobre
el Ford Fairlane del sesenta y seis.
757
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Oh sí.
758
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
Eres la señora que me contrató
en octubre.
759
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Um, lo siento, no lo he hecho
Encontré ese auto todavía.
760
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
No, tu...
Me llamaste hace dos días.
761
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
Quien te llamó, señora,
no fui yo.
762
00:35:47,500 --> 00:35:49,700
Según nuestros registros,
Doctor Macy,
763
00:35:49,700 --> 00:35:52,700
Bernadette Jones ha iniciado sesión
a su caja de seguridad
764
00:35:52,700 --> 00:35:54,000
Hace apenas veinticuatro horas.
765
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
te lo estoy diciendo
eso es imposible.
766
00:35:55,200 --> 00:35:56,100
¿Por qué?
767
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Ella está muerta.
768
00:35:57,100 --> 00:35:59,400
eso si presenta
un problema, ¿no?
769
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
¿Puedo ver su firma, por favor?
770
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Bueno, coincide
la letra de la anciana.
771
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Alguien podría haberlo falsificado.
772
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Eso es muy improbable.
773
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Pero no imposible.
774
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
La pregunta es ¿quién tuvo acceso?
a su firma?
775
00:36:13,100 --> 00:36:14,300
Muy bien, ejecutemos esto.
776
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
Sabemos que los Cuatro Fantásticos eran buscados
vender el collar y dividir el dinero.
777
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Sabemos que no mataron
unos a otros.
778
00:36:19,000 --> 00:36:21,900
Y sabemos que Martin no los mató.
porque su coartada lo deja fuera de la ciudad.
779
00:36:21,900 --> 00:36:23,600
Entonces alguien más tenía que saber
lo que estaban haciendo.
780
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Así que reduzcamos el alcance.
781
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
¿Quién sabía lo que estaban haciendo?
y tuvo acceso a la anciana?
782
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
Sabemos que no fue el joyero, ¿verdad?
783
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Uh, resulta que él era
en Chicago por negocios,
784
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
y él no tenía idea
dónde estaba el collar de todos modos.
785
00:36:34,400 --> 00:36:36,500
Y no creo que nada de
los familiares sobrevivientes,
786
00:36:36,500 --> 00:36:40,200
como la señora Zhou o Jim Oliver
fueron responsables.
787
00:36:40,200 --> 00:36:41,100
Espera un segundo.
788
00:36:41,500 --> 00:36:44,100
La vieja cobraba todas las cenas.
en el restaurante, ¿verdad?
789
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
Hasta el último bocado de foie gras.
790
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
¿Qué pasaría si la camarera siguiera
¿Todos los recibos de sus tarjetas de crédito?
791
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
¿Y si Connie Asher
mintiendo entre dientes?
792
00:36:52,600 --> 00:36:54,800
Ella se propuso ser
su camarera cada vez.
793
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
¿Qué pasaría si ella escuchara cada palabra?
e hizo un plan para matarlos,
794
00:36:57,600 --> 00:36:58,700
guarde los recibos de la tarjeta de crédito,
795
00:36:58,700 --> 00:37:00,800
entonces ella podría perfeccionar
Firma de la señora Jones.
796
00:37:01,600 --> 00:37:04,500
Un poco de práctica en casa
La diferencia sería indetectable.
797
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
¿Y qué pasa con los asesinatos?
798
00:37:06,900 --> 00:37:09,400
La camarera vio que entraban.
del libro de reservas.
799
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
Otro gran consejo y
Cerraron el lugar esa noche.
800
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Luego ella sale
al estacionamiento.
801
00:37:13,500 --> 00:37:14,800
Está totalmente vacío.
802
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Ella hace estallar tres de ellos.
con diferentes armas.
803
00:37:19,700 --> 00:37:21,300
¿Crees que ella es tan inteligente?
804
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Creo que ella es más inteligente.
805
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
"Señor Potatohead".
806
00:37:25,200 --> 00:37:26,400
El niño habría sido
el más duro.
807
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Probablemente ella le disparó primero.
808
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
Tres cuerpos, tres diferentes
armas homicidas,
809
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
Luego los puso en su baúl.
y se dirigió al hotel.
810
00:37:32,100 --> 00:37:33,600
Sí, quiero decir, estamos hablando de
muchas armas
811
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
y mucho peso muerto,
812
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
entonces ella tuvo que tener ayuda.
813
00:37:36,300 --> 00:37:38,600
¿Y cómo entró ella?
¿La piscina fuera de horario?
814
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Con el... hombre de la piscina.
Por supuesto.
815
00:37:49,500 --> 00:37:52,800
Luego posiciona todos los cuerpos para hacerlo.
Parece que se dispararon unos a otros por codicia.
816
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
Ella saca la información del bolso de la abuela.
y se dirige al banco.
817
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Ella casi lo logra también, ¿eh?
818
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Diez a uno,
ella y el señor cloro...
819
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
están en un avión con destino a Fiji
mientras hablamos.
820
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
No, no apuestes por eso.
821
00:38:05,500 --> 00:38:06,600
¿Qué te hace estar tan seguro?
822
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Digamos que ella es así de inteligente.
823
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
Ella mata a tres personas.
roba un collar de puta
824
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
y se presenta a trabajar
al día siguiente.
825
00:38:12,400 --> 00:38:14,900
Eso es genio.
Debo ir a recoger a esta chica.
826
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Amigos, gracias.
827
00:38:16,900 --> 00:38:18,100
En serio.
828
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Felicitaciones, detective.
829
00:38:24,500 --> 00:38:25,400
connie,
830
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
tienes un gusto exquisito.
831
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
¿Qué? encontré esa cosa
en el baño del restaurante.
832
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
No maté a nadie.
833
00:38:30,700 --> 00:38:31,400
¿En realidad?
834
00:38:31,400 --> 00:38:33,900
El laboratorio confirmó la sangre.
en la parte trasera de tu auto.
835
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
Ups.
836
00:38:36,700 --> 00:38:38,100
Eres idiota.
837
00:38:38,100 --> 00:38:38,900
Está bien.
838
00:38:38,900 --> 00:38:40,400
Tengo la sensación de que este hielo es
va a chocar
839
00:38:40,400 --> 00:38:43,700
con los monos naranjas
ustedes están a punto de desgastarse.
840
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
- Ey.
- Ey.
841
00:38:53,100 --> 00:38:54,600
¿Alguna noticia de Jordania?
842
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Sí, ella pasó por aquí
hace un par de horas.
843
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
¿Crees que ella estará bien?
844
00:39:01,300 --> 00:39:03,400
Quizás no esté bien, pero mejor.
845
00:39:04,700 --> 00:39:05,800
Definitivamente mejor.
846
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Sí.
847
00:39:08,700 --> 00:39:11,000
Ella casi me tuvo
creyendo que la última vez.
848
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Mmm.
849
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
Ni siquiera quieres saber
lo que había en el baúl.
850
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
El premio está dentro.
851
00:40:12,400 --> 00:40:15,500
Mantente alejado de este baúl, Jordan.
o estás en serios problemas.
852
00:40:15,500 --> 00:40:16,600
Es un mentiroso.
853
00:40:32,400 --> 00:40:33,500
Lo lamento.
854
00:40:41,900 --> 00:40:46,900
Continuará